。≈ap;ot;“唔，艾希礼，不要这样说。你说的太叫人伤心了。≈ap;ot;“不，我并不伤心。我再也不伤心了。以前——以前我伤心过。可如今我只是——”他停下来，这时思嘉忽然明白他心里在想什么。这还是头一次，当艾希礼那双清澈而又茫然若失的眼睛扫过她时，她知道他是在想什么。当爱情的烈火在她胸中燃烧时，他的心是向她关闭的。现在，他们中间只存在一种默默的友情，她才有可能稍稍进入他的心里，了解一点他的想法。他不再伤心了。南方投降后他伤心过，她恳求他回亚特兰大时他伤心过。可如今他只能听拼命运的摆布了。

“我不要听你说那样的话，艾希礼，≈ap;ot;她愤愤地说。≈ap;ot;你的话听起来就像是瑞德说的。他在很多事情以及所谓&039;适者生存&039;之类的问题上常常唱那样的调子，简直叫我厌烦透了。≈ap;ot;艾希礼微微一笑。

“思嘉，你可曾想过瑞德和我是基本相同的一种人吗？≈ap;ot;“啊，没有！你这么文雅，这么正直，而瑞德——≈ap;ot;她停下来，不知道怎么说好。

“但实际是一样。我们出身于同一类的人家，在同样的模式下教育成长，养成了同样的思维方式。不过在人生道路上某个地方我们分道扬镳了。但我们的想法依然相同，只不过作出的反应不一样而已。举例说，我们谁都不赞成战争，可是我参加了军队，打过仗，而他直到战争快结束时才去入伍。

我们两人都明白这场战争是完全错误的。我们两人都知道这一场必定要输的战争。可是我愿意去打这场必败的战争，而他却不是这样。有时我觉得他是对的，可是接着，又觉得——≈ap;ot;≈ap;ot;唔，艾希礼，你什么时候才放弃从两个方面去看问题呢？“她问。但是她说这话时并没有像以前那样很不耐烦。

“要是从两个方面去看，就谁也得不出什么结果了。≈ap;ot;“这也对，不过——思嘉，你到底要得到什么结果呀？我常常这样猜想。你瞧，我可是从来也不想得到什么结果的。我只要我自己自由自在地做人。≈ap;ot;思嘉要得到什么结果？过个问题太可笑了。当然，是金钱和安全嘛。不过——她又感到说不清楚了。她如今已经有了钱，也有了在这个不安定的世界上可望得到的安全。可是，仔细想来，这些也还是不够的。仔细想想，它们并没有使她特别快活，尽管已不再那么拮据，不再那么提心吊胆了。要是我有了钱和安全，又有了你，那大概就是我要得到的结果吧——思嘉这样想，一面热切地望着艾希礼。可是她没有说这个话，因为生怕破坏了他们之间此刻在的那种默契，生怕他的心又要向她关闭起来。

“你只要自己自由自在地做人！≈ap;ot;她笑着说，略略有点悲伤。≈ap;ot;我最大的苦恼就是不能让自己自由自在地活着！至于说我要得到什么结果，那么想我已经得到了，我要成为富人，要安全，还有——≈ap;ot;“但是，思嘉，你有没有想过我这个人是不考虑富不富的呢？≈ap;ot;没有，她从没想过什么人是不要做富人的。

“那么，你要的是什么呢？”

“我现在不清楚。我曾经是知道的，但后来大部分忘了。

最重要的是让我自由自在，那些我不喜欢的人不要来折磨我，不要强迫我去做我不想做的事。也许——我希望旧时代重新回来，可是它已经一去不复返了，因此我经常怀念它，也怀念那个正在我眼前崩溃的世界。≈ap;ot;思嘉紧紧地闭着嘴，一声也不吭。这并非由于她不明白他的意思。而是他的声调本身而不是别的唤起了她对往昔的回忆，使得她突然心痛，因为她也是会怀念的。但是，自从那一天她晕倒在≈ap;ot;十二橡树≈ap;ot;村那荒凉的果园里，说了≈ap;ot;我决不回顾≈ap;ot;的话以后，她就始终坚决反对谈过去的事了。

“我更喜欢现在这样的日子，≈ap;ot;她说，不过并没有看他的眼睛。≈ap;ot;现在时常有些令人兴奋的事情，比如，举行宴会，等等。一切都显得有了光彩。而旧时代是十分暗淡的。≈ap;ot;（唔，那些懒洋洋的日子和温煦而宁静的乡村傍晚！那些来自下房区的响亮而亲切的笑声！生活中那种珍贵的温暖和对明天的令人欣慰的期待！所有这些，我怎么能否认呢？

“我更喜欢现在这样的日子，≈ap;ot;她说，但是声音有点颤抖。

他从桌子上滑下来，微微一笑，表示不怎么相信她的话。

他一只手托着她的下巴，让她仰起脸来看着他。

“哎，思嘉，你太不会撒谎了！是的，现在生活显得有了光彩——某种光彩。可这就是它的毛病所在。旧时代没有光彩，可它有一种迷人之处，有一种美，一种缓缓进行的魅力。“她的思绪在向两个方向牵引，她不觉