该以为我改变主意了。”

“谁是‘干草堆’？”

“哦，班恩汉斯科。我管他叫干草堆。”

贝弗莉皱了皱眉头。“那可不好。我喜欢班恩。”

“别逗我了，小姐。”理奇学着匹克尼尼的声音，又是翻眼睛，又是摆手。“别逗我，你真会开玩笑，女士。”

“理奇。”贝弗莉的声音很低。

理奇不笑了。“我也喜欢他，”他说“前两天我们一起在班伦修水坝——”

“你们去那儿了？你们去那里玩？”

“没错。我们一伙人。那里真好玩。”理奇又看了一眼大钟。“我真得走了，班恩还等我呢。”

“好吧。”

他又停下来，想了想说：“如果你没什么事，跟我们一起去吧。”

“我跟你说了，我没钱。”

“我付钱。我有好几块呢。”

她把剩下的一点冰淇淋扔进垃圾桶，那双灰蓝色的眼睛笑眯眯地望着他。她假装把打头发，问他：“哦，亲爱的，我是被邀请出去约会吗？”

理奇一下慌了手脚，他感到自己的脸膛发烫。他突然感到很不自然，垂下眼睛，躲开她那笑盈盈的目光。每当他不知所措的时候，理奇就会装疯卖傻。

“对，是约会！”他尖叫着，扑通一声跪在贝弗莉脚下，握住她的手。“去吧！去吧！如果你拒绝了，我就会自杀的。答应吧，好吗？”

“哦，理奇，你真是个疯子。”她说着咯咯地笑起来但是她的脸颊不也有点红吗？那使她看上去更漂亮。“再不起来，警察就把你逮起来了。”

他站起来，又扑通一声跪在她的身旁。他觉得自己的沉着又回来了。他相信，当你头晕目眩、不知所措的时候，一点愚蠢总是很起作用。“你去吗？”

“当然去，”她说“非常感谢。想想看，这可是我第一次约会。

今晚我就要记在日记里。“她双手握在胸前，眨眨长长的睫毛，笑起来。

“我希望你不要那样说。”理奇说。

她叹了口气。“你一点儿也不浪漫。”

“一点没错。”

但是他心里还是很快乐，好像整个世界离他很近，很友好。他不时地从眼角偷看她。她看着商店橱窗里的衣服、睡袍、毛巾、瓶瓶罐罐。他偷偷地看她的头发，下饭的轮廓，白皙的胳膊，清晰的唇线。

这些都让他无比快乐。他说不出个所以然，只是感到很遥远。该走了，去见班恩。可是他真想在这儿多坐一会儿，看着她的目光在橱窗之间移动。看着她真好。跟她在一起真好。

9

孩子们都挤在那里买糖果、爆米花，到处也不见班思的影子。

“也许他已经进去了。”

“他说他没有钱。那个凶抑恶煞似的收票员决不会让他进的。”理奇翘起手指，指指科尔夫人。

“嗨，我不想等不到他就先进去，可是电影就要开演了。”理奇说。“他到底去哪儿了？”

“你可以买张票留在票房那里。”贝弗莉的建议听起来不无道理。

“等他来了——”

正在这时班恩出现在街角。他跑得上气不接下气，胖胖的肚子颤巍巍的。他看见理奇，赶忙跟他招手。突然他看到了贝弗莉，手停在了空中，惊奇地瞪大双眼。他放下手，慢慢地走了过去。

“嗨，理奇。”他说着看了贝弗莉一眼，好像再多看一会儿，自己的脸就会红了似的。“嗨，贝弗莉。”

“你好，班恩。”她说。接着是一阵奇怪的沉默——不完全是尴尬；理奇觉得那几乎是一种震颤的力量。他感到一丝嫉妒，因为有一种感情在他们之间交流。不管是什么，他都被排除在局外。

“哎呀，干草堆！”理奇又来了。“我还以为你吓得不敢来了。这电影会吓得你掉10磅肉。哦，会让你的头发变白。等你走出剧院的时候，得要领坐员搀着你。你会吓得浑身发抖。”

理奇转身要去买票。班恩碰了碰他的胳膊。他吞吞吐吐，看了一眼贝弗莉。她正笑眯眯地望着他。班恩终于还是说了。“我本来在这儿，”他说“但是我刚拐弯就看到那帮家伙走过来。”

“哪伙人？”理奇问，但是他心里已经明白是谁了。

“亨利鲍尔斯，维克多克里斯，还是贝尔茨哈金斯。”

理奇轻轻地吹了一声口哨。“他们肯定已经进去了。我没看见他们在那里买糖果。”

“嗯，我想也是。”

“我要是他们，我根本不用花钱来看什么恐怖电影。”理奇说。

“只要在家里照照镜子就行了。还可以省几个钱买面包。”

贝弗莉开心地笑了，班恩却笑得很勉强。班恩心里很清楚，上星期那天，亨利鲍尔斯开始只是想教训教训他，但是最后就想杀他了。

“跟你说，”理奇安慰他“我们坐在楼座，而他们会全部坐在楼下第二排或第三排，翘着二郎腿。”